Misa
myasianpark.com
الحلقة 7
ما فعلتَه في السّابق بحبيبتك
: ترجمة وتدقيق
: الانتاج والرّفع
Belkiss Misa
My Asian Park
belkissmisa.blogspot.com
قد وصَل لمسامع ابنك المفضّل
وماذا في ذلك؟
إنّه، في نهاية المطاف، من لحمي ودمي
بدءًا من الآن، أنا
ساعترف بهذا الابن بشكل علني
لقد أدركتَ قيمته فقط عندما كدتَ تفقده
لقد تجاهلتَه لأكثر من 10 سنوات
والآن، أيّ نصف منه ستتوقّع أن يتصرّف بعقلانيّة؟
نصفه الجنّي؟
أم نصفه البشري؟
!(نانكو مينغ يي)
لا تتظاهر بالجهل
في القصر، قد يشكّل نصفه البشري خطرا أكبر
ونيّتي صادقة في نصحك بتوخّي الحذر
أريد أن اسألك
مقرّ (يين رونغ) منطقة محظورة الدّخول في القصر
ولا أحد يجرؤ على ذكر الحادثة القديمة
فكيف علم (شانغ) بمكان أمّه؟
لا علم لدي
(لقد مرض (شانغ) بعد أن عاقبتُ (خي غا
أنتِ وولدكِ تكنّان لي الضّغينة
الضّغينة؟
تلك الخادمة التي كانت شاهدة
من الذي ناوَلَها "مُخترق القلب"؟
من الذي أمر بمنع الدّخول للمقر؟
كلّ ما رفضتَ التّفكير أو القيام به
!قمتُ به من أجلك! لقد خطّطتُ لكلّ شيء من أجلك
والآن، تشكّ بي؟
وفقا لتقرير الخدم
كان ولد الجنرال (مورو) من قاد (الأمير (شانغ) إلى مقرّ (يين رونغ
(مورو هان جيانغ)
(حتّى وإن كنتَ تثق بالجنرال (مورو
(فلا تنسَ النّبوءة التي تنبّأ بها (لين خي تشينغ
هدايا من صاحبة الجلالة
لتهنئتك على تعافي سموّك
وفقا لأمر جلالته
على سموّ الأمير (شانغ) الاعتناء بنفسه للتّعافي في أسرع وقت ممكن
فقد اقترب موعد رحلة الصّيد
(سموّ الأمير (شانغ
لا يجب عليك دخول قاعة السّيف بدون إذن
(سموّ الأمير (شانغ
!سموّك
تشين مين)، انصرف)
بأمرك
قُم بحجزي مع أمّي في مقرّها
وهكذا، ستوضع نهاية لكلّ الكُره الذي بدأ بسببي
لن اسمح بذلك
لماذا؟
لم تخطئ في شيء
فلمَ أقوم بحجزك؟
وهل أخطأت أمّي في شيء؟
!(يين رونغ)
ماذا حدث لك؟
مولاي
(أنا من فصيلة (ماي
ومظهري الجسدي هذا قد تكوّن نتيجة لحبّي تجاهك
الحبّ هو كلّ شيء بالنّسبة لي
تلك الطّعنة في قلبي
قد أنهَت كلّ شيء بيننا
وداعا الآن
لن نتقابل مرّة أخرى، أبدا
كلّ ما أرجوه هو أن تحسن معاملة ابني
لا تسمح له بأن يصبح مثلك عندما يكبر
!(يين رونغ)
بما أنّك مازلتَ تشتاق لأمّي فلمَ لا تزورها؟
ألن تتوقّف الآن؟
لقد أردتَ قتل أمّي
كلّ ما ذكرتُه هو بضعة كلمات
لا يمكنك حتّى تقبّل ذلك؟
كلّ ما تجرؤ عليه هو الكلام
ماذا يمكنك أن تفعل غير ذلك؟
حسن
عاجلا أو آجلا، سوف تفهم ماذا يعني أن تكون داخل القصر
هل يعني لك الكثير منصب الإمبراطور؟
أيجب عليك أن تكون عديم الرّحمة هكذا من أجل السّلطة؟
عديم الرّحمة؟
الأمر سيّان بالنّسبة للجميع
إذا أردتَ امتلاك شيء فقطعا ستفقد آخر
إذن، لابدّ أنّ العيب بهذا العالم
فكّر في الأمور التي تهمّك
وما هذه الأمور الهامّة؟
!حوّل أفكارك إلى قوّة كي تؤثّر بغيرك
ودع الجميع يعيشون ويزدهرون
هذا...أمر هامّ بالنّسبة لك
!مجرّد أعذار
!إنّك تقول ذلك لتجعل من نفسك ذا قيمة
(شانغ)
ما هذا الهراء الذي تفكّر به؟
هل لأنّي كنتُ متساهلاً جدّا معك؟
إنّك لا تفقه شيئا عن معاناة النّاس
هذا يكفي
كفّ عن التّفكير بأمور أخرى
استعدّ فقط لرحلة الصّيد
لن أنفّذ رغبتك
ماذا قلت؟- !لن أنفّذ رغبتك-
من علّمك التّصرّف بوقاحة عندما تتحدّث مع والدك؟
هل قضّيت وقتا طويلا مع بعض النّاس؟
ابق بعيدا عنّي
أنا اجلب النّحس لكلّ من يقترب منّي
لن تذهب إلى رحلة الصّيد؟
رحلة الصّيد؟
إنّها شكل مختلف من أشكال الاستقواء على الضّعيف
كيف تختلف الفرائس عنّا نحن، سكّان القصر؟
تستطيع الرّحيل إن كنتَ لا تحبّ البقاء داخل القصر
ارحل؟- أجل، العالم واسع جدّا-
ما الممتع في البقاء محجوزا داخل هذا القصر؟
وكيف نخرج من هنا؟
الرّحلة فرصتك
نانكو تشي)، لقد تأخّرت)
لقد قضيّت وقتا أطول في كتابتها
وقتا أطول
تمتلك عائلة (مورو) السّلطة العسكريّة
فما مدى صعوبة نشر الإشاعات عنهم؟
أكان عليك استغراق كلّ هذا الوقت؟
تعيّن عليّ جعلها تبدو حقيقيّة أكثر ما يمكن لمدى سهولة الأمر
لحسن الحظ، وصفتَ لي بشكل دقيق
أسلوب كتابة زوجتك في رسائلها
خطّط (مورو شو) لقتل جلالته خلال رحلة الصّيد
وكتب رسالة لزوجتي لينبّهها بعدم الالتحاق بالرّحلة
ولسوء حظّه، وقعَت رسالته بين يدي
أنا الذي يعتبر الِبرّ أولى من العائلة
إن ظلّ الأمير الحاكم عازفا عن إرسال جنوده
(للإطاحة بآل (مورو
فذلك سيكون غير معقول
إنّ سموّك حكيم بالفعل
سوف تحقّق العظمة بالتّأكيد
والآن، علينا فقط أن ننتظر قيام السّيّد (مو) بمهمّته
(بدون الإمبراطور، بدون (مورو شو
ما الذي سيحدث
لهذا العالم؟
كلّ ما اطلبه من سموّك هو عدم نسيان
(عائلة (نانكو
بالطّبع
كيف لي أن انسى عائلة (نانكو)؟
لا تبدو على ما يُرام
سنستغرق يومَين حتى نصل إلى جبل الغزلان
لقد عيّنت خصّيصا حرفيّين من "عشيرة الحكماء" لإضافة عجلة أخرى
وقد كلّفني ذلك الكثير من المال
ولكنّ الطّريق وعرة
من الأفضل لك أن تجلس بأريحيّة
(سوف آخذك للقاء الإمبراطورة (مينغ يي
وهي بدورها سترتّب للقائك بالإمبراطور
ولكن
يجب أن تقوم أيضا بما وعدتني به
(يجب أن يُمحى لقب (مورو) من (جيو تشو
وخير البرّ عاجله
لن تشتكي من المصاعب عندما يتعيّن عليك العيش معي في المستقبل
متى سنهرب؟
ستحين لنا فرص كثيرة في هذه الرّحلة
الطّقس خارج القصر رائع
(رحلة الصّيّد الخريفيّة لمدينة (تيان تشي
جيش (مويون) الفضّي هو المسؤول عن حراسة منطقة الصّيّد لهذا العام
وما تقدر عائلة (مورو) على فعله نحن قادرون عليه أيضا
نعم أم لا؟
!نعم
علامَ تضحك؟
أجد الأمر غريبًا
إنّك امرأة ومع ذلك تضطرّين للتّصرّف كالرّجال
!ارفض القبول بذلك لمَ لا تستطيع المرأة القيام بما يفعله الرّجل؟
من الآن فصاعدا سيكون عبدي المُقاتل
وسيقاتل في المعارك من أجلي
(أنا (شيو فانغ خي يي
(أنا سيّد عشيرة (شيو فانغ
!أنا الملك
النّساء في عشيرتنا يستطعن فعل ذلك أيضا
ولكنّني اعتقدتُ أنّك أقوى بكثير
!يا حرّاس
!خذوه وعلّقوه
أنت خسرت
علامَ تضحك؟
انتظري فقط
هل ستقوم بمهاجمتي؟
مويون يان شوان)، انتظري فقط)
في المستقبل، ساجعلك ملكتي
هل أنت معجب بي؟
رجال عشيرة (شيو فانغ) يحصلون على أيّ امرأة يريدونها
يا حرّاس
فكّوا وثاقه وضعوه في قفص
بأمرك
الأنهار هنا تجري بشكل مختلف عن مثيلتها في العاصمة
توجد أشياء كثيرة ستجدها مختلفة
نحن هنا لأكثر من 4 ساعات
يمكننا الاستراحة قليلا ثمّ مواصلة الطّريق
كيف سنأكل هذه بدون عيدان العاج؟
يجب أن آكل الكثير
لأنّني ساتعب كثيرا بجرّ فتى مثلك معي
أنا اتطلّع لما يخبّئه لي المستقبل
لا اعتقد أنّي شعرتُ من قبل بمثل هذه السّعادة
هل نهرب؟
لن نستطيع التّفوّق على سرعة أحصنتهم
تراجع، اترك الأمر لي
انس الأمر
(أنا من آل (مويون
وعليه طاعتي
مورو شو) يحييّك يا سموّ الأمير)
سموّك
لقد استمتعتَ بما فيه الكفاية
لتعد الآن إلى المخيّم
هل عليّ ذلك؟
عليك ذلك- لماذا؟-
إنّها القوانين
وإن رفضتُ العودة؟
ما الذي تفعله؟
أنا ألقي القبض على المجرم الذي قام باختطافك
!(مورو شو)
كيف يُعقل أن تلفّق لي هذه التّهمة؟
خذوه بعيدا
!(مورو شو)
!إنّه ولدك
لقد تجرّأ على اختطافك
ليس لديّ ولد مجرم مثله
!إنّه صديقي! لقد ساعدني
!لم يؤذني
سموّك، إنّك ما تزال صغيرا
أنا آمرك بإطلاق سراحه
.عائلة (مورو) تحافظ على قوانين ونظام هذا العالم
ونحن نعاقب بشدّة كلّ من تخوّل له نفسه خرق القوانين
اعذرني على عصياني لأمرك
(الجنرال (يو
بأمرك
رافق سموّ الأمير إلى المخيّم
سموّك، من بعدك
إن تعطّشتم إلى الحرب، فسوف نندثر
ولكن إن لم تستعدّوا للحرب فسوف نكون في خطر
رحلة الصّيد بمثابة التّدريب العسكري
لأنّها تذكّرنا بأسلافنا الذين أسّسوا (دوان) العظيمة
وحافظوا على سيادتها من خلال القتال وهم على ظهور الخيل
!أشهروا السّيوف
عمّتي
!صاحب الجلالة باسل
!كم هو رائع سماحك لي بمرافقة جلالته
في الأعوام الماضية، كان الأمير (خي غا) يرافق جلالته أيضا
شكرا عمّتي
لقد منحتني فرصة لأكون شاهدة على مشهد رائع كهذا
سبب قدومك هو وجودها هنا
لقد خشيتِ الانهزام أمامها فأثرتِ ضجّة كبيرة للالتحاق بالرّحلة
فكيف يمكن لشخص مثلك أن يحبّ التّواجد في البريّة؟
من يعلم كيف استطاعت إقناع الأمير (لو) بإحضارها معه
إنّها تجيد المُناورة
(مورو شو)- بأمرك-
مع ولد مثل ولدك، يمكننا الاطمئنان والاستراحة
مولاي
لقد أمرتُ بحجر (مورو هان جيانغ) لاختطافه سموّ الأمير
لن نناقش هذا الأمر الآن- بأمرك-
!دعني
!أريد التّحدّث مع والدي
ما الأمر؟
أبي، مُر بإطلاق سراح (مورو هان جيانغ) من فضلك
لقد قام الجنرال (مورو) العظيم بالإيقاع به
إنّه بريء
لقد سمعتُ بهذا الأمر
لقد أحسن الجنرال (مورو) الفعل
مورو هان جيانغ) أذنب باختطافه لأمير)
هل ترفض إطلاق سراحه؟
لا يمكنني ذلك
أنا من أراد الرّحيل !الجنرال (مورو) قد كذب
لقد قام بماهو صائب
لمَ تريد الرّحيل؟
!لأنّك موجود في القصر
أنت الذي أذى زوجته للحفاظ على حُكمه
!والآخر الذى أذى ولده من أجل سمعته
كلاكما
!قاسيَين وعديمي الرّحمة
!اخرس
أنا نصف جنّي
ألا يجب أن يخجل والدي منّي؟
والدي
أنا أيضا اخجل منك
!مولاي
مولاي
اهدأ
والدي، هل أشهرتَ سيفك في وجهي؟
ما الذي تنوي فعله؟
والدي، عندما أشهرتَ سيفك في وجهي
فيمَ فكّرت؟
!(الأمير (شانغ
هل ستقتلني؟
عند مواجهة الرّجل لآخر
عندما يلجآن إلى القوّة
الأفكار التي تنتابهما
ماذا تكون بالتّحديد؟
!(الأمير (شانغ
مولاي، هل آمر أحدا بمراقبته؟
دعه وشأنه
مولاي
مُر أحدا بمراقبته
فهو لم يتعاف بعد
بأمرك مولاي
هذا أنت- هذا أنت-
أيّها الأحمق! لمَ يُقبض عليك دائما؟
ألستَ مثلي؟ دائما يُقبض عليك
هل قاموا بإيذائك؟
لا أقارَن بما فعلوه بك
أنا بخير
من هو؟
ما الأمر؟ هل تعرفه؟
إنّه ليس بشريّا
كيف استطعتَ معرفة ذلك؟
من هو بالضّبط؟
(الأمير (نينغ روي) لإمبراطوريّة (دوان
(مويون شانغ)
يوجد نسل من فصيلة (ماي) في البلاط الإمبراطوري
هذا مثير للاهتمام
مثير جدّا
(احترامي يا سموّ الأمير (لو
احترامي، سموّك
سو يو نينغ)، هذه لكِ)
هذه الورود البريّة تنمو على الجبل الذي حططنا الرّحال فيه
دائما نقوم بالدّوس عليها في رحلاتنا
ولكنّها تعود للنّموّ دائما
إنّها تتفتّح في كلّ الفصول
اعتقد أنّها ستعجبك كثيرا
إنّها جميلة
(الأمير (لو
من أين قطفتَ هذه الأزهار؟
أريد البعض أيضا
يمكنني التقاطها بنفسي
إن قمتَ بأخذي إلى مكانها
إن أعجبتك الأزهار، استطيع أن آمر أحدا بالتقاطها لك
آنسة (يو لي)، لستِ مضطرّة للذّهاب بنفسك
(الأمير (لو
من المقدّر أن تصبح الآنسة (سو) الإمبراطورة
فهل تتقرّب منها
لأنّك تريد أن تصير وليّ العهد؟
هذا الأمر لا يعنيك
ولكن على (سو يو نينغ) أن تفهم سبب لطف النّاس معها
لا يجب أن تتوهّم بأنّ السّبب هو أنّها محبوبة
سيّدات عائلة (نانكو) مثيرات للإعجاب حقّا
بالطّبع
هل أدركتَ هذا الأمر للتّو؟
مثيرات للإعجاب جدّا لدرجة أنّه يجب اجتنباهن
أنا اتقرّب من (سو يو نينغ) لأنّها بالفعل محبوبة
هل الأمير (لو) مقرّب من جلالته مثل الأمير (هان)؟
يمكنكن الانصراف الآن
حسن
!(سو يو نينغ)
لم آمرك بالانصراف
يمكنني الانصراف إن أردت
لا احتاج لإذن منك
هل تجرئين على الرّد؟ لم تصيري الإمبراطورة بعد
هل تعتقدين أنّ (هان جيانغ) لا يلاحقك بسبب نبوءتك؟
ماذا لو كان يطمح ليكون الإمبراطور هو الآخر؟
رجاءً لا تفترضي مثل هذه الأمور
الذي سيصبح الإمبراطور القادم
عليكِ تسليمه لي
وإلاّ، فسأخبر الجميع
بأنّكِ قابلتِ (مورو هان جيانغ) قبل دخولك إلى القصر
سوف أدع صاحبَي الجلالة يعلمان
بمدى رغبة ابن عائلة (مورو) ذاك في التّقرّب من الإمبراطورة القادمة
هل ستكونين سعيدة حقّا إن تعيّن عليك تقضية بقيّة حياتك
مع رجل لا تحبّينه فقط لرغبتك في أن تكوني الإمبراطورة؟
هل تتظاهرين بالاهتمام لأمري؟
لا أصدّقك- توقّفي-
إن صفعتني مجدّدا فسوف أردّ الصّفعة
تكذبين- كلاّ-
لا أصدّقك
آسفة
استسلمتِ؟
لقد سمحتُ لك بصفعي عن عمد
(تشين مينغ)
لديك علم بالأماكن التي زارها جلالته
في منطقة الصّيد مؤخّرا
مولاتي، لقد رتّبتُ لكلّ شيء
جيّد
أريد أن اطلب منك معروفا
لا استحقّ هذا
مولاتي، يمكنك أن تأمريني بما تريدين
أين سيكون جلالته ليلة الغد؟
أرجو أن تُعلم السّيّد (مو) بمكانه مُسبقا
...(مولاتي، السّيّد (مو
لستُ مضطرّة لشرح الأمر لك كما لن ينجرّ عن ذلك أيّ سوء
(السّيّد (مو) صديق لعائلة (نانكو
ولديه أمر هام يريد أن يعلم جلالته به على انفراد
فهمت
انصرف الآن
استأذن بالانصراف
(سيّد (مو
لقد قمتُ بما طلبته منّي
...وبخصوص ما وعدتني به
اطمئنّي يا صاحبة الجلالة
لن يتمّ دعم الأمير (خي غا) في إقليم (لان) فحسب
بل سيتلقّى أيضا دعما من (صديقَي الأميرَين (يو) و(وان
وعندما يحين موعد تعيين وليّ العهد
كلّ الأمراء الحكماء من أقاليم مختلفة (سيقومون بدعم الأمير (خي غا
يسعدني سماع ذلك
بما أنّ السّيّد (مو) هو سيّد غرفة التّجارة
غرفة التّجارة مؤسّسة تقوم بتنظيم التّجارة والحفاظ على مصالح التّجاّر
والذي أوصى به السّيّد (نانكو) والأمير (خي غا) خصّيصا
سأحرص على مساعدتك في لقاء جلالته
ولكنّني أتساءل عن علاقة غرفتك التّجاريّة
(بمثيلتها في إقليم (وان
سيّد (مو)، لستَ مُلزما بمواصلة الحديث مع جلالتها
سأعلمها بكلّ شيء نيابة عنك
إذن، سأهمّ بالانصراف الآن
عمّي
لا تبدين على ما يرام
خدمة الإمبراطور تكون مُحبطة في بعض الأحيان
احرصي على عدم إغضاب جلالته
لقد أرسل (خي غا) بعيدا
تحمّلي قليلا
تحمّلي للأمر لم يوقف استقواءه علي
ما القصر؟
إنّه قفص
ومن المحبوس داخل القفص؟
أكثر الوحوش شراسة
لقد كافحتِ طويلاً حتّى نلتِ منصب الإمبراطورة
ليس أمامك سوى المضيّ قدما
سينهار كلّ شيء بمجرّد أن تفكّري في التّراجع
إن قمتِ بإغضاب الإمبراطور
(فلن تورّطي نفسك فقط بل سائر آل (نانكو
(عندما تشعرين بالضّيق، تحدّثي مع (آ شان
قد تكون خادمة بلا جدوى
ولكنّها ظلّت بجانبك منذ ولادتك لذا بإمكانك الوثوق بها
عندما تشعرين بالحزن، عليك التحدّث مع أحدهم
لأنّك ستمرضين إن كتمتِه
لو كنتُ فقط استطيع مقابلتلك كثيرا
لا تتعجّلي
بمجرّد أن يسود لقب عائلتنا في البلاط
(لن يجرؤ أحد على إهانة آل (نانكو
وسنقدر على فعل ما نريد
آنسة (يو لي)، لا يمكنك الدّخول إلى خيمة الإمبراطورة
عمّتي- !(آنسة (يو لي-
جدّي
لمَ أصبحتِ تسيئين التصرّف منذ دخولك للقصر؟
ما الذي علمّك إيّاه والدك؟
من الأفضل لي ألاّ أطيل البقاء هنا
سانصرف الآن
لقد استلمتُ مؤخّرا رؤوس أسماك من بعض التّجّار
والجودة تبدو جيّدة
سآمر بإرسالها إلى القصر بمجرّد عودتي
تناولي البعض يوميّا لإراحة أعصابك
شكرا عمّي
لقد تصرّفتُ بتهوّر، عاقبيني من فضلك عمّتي
ماذا حدث؟
عمّتي، انظري
لقد تجرّأت (سو يو نينغ) على صفعي
عندما تعلو مكانتها في المستقبل
فهل سأقدر على البقاء على قيد الحياة؟
عمّتي، أنقذيني
هل صفعتكِ بدون سبب؟
من الواضح أنّك جلبت ذلك لنفسك
لقد نصحتك بعدم إثارة المتاعب معها ولكنّك ببساطة ترفضين الاستماع لي
!عمّتي
لمَ تساعدين غريبة؟
هذا يكفي، غادري الآن
كفّي عن إثارتها
لماذا؟
لديّ أسبابي في الاحتفاظ بها
عمّتي، هل تصدّقين تلك النّبوءة؟
أيّا من سيتزوّج منها سيصبح إمبراطورا؟
عمّتي
(لقد تمّ إبعاد الأمير (خي غا) إلى إقليم (لان
مهما كدتِ من مكائد، لن تكون هناك أيّة فرصة له
اخرجي، مع من تعتقدين بأنّك تتكلّمين؟
لا يُسمح لك بالدّخول بدون إذن منّي
عمّتي
لقد أخطأت، مولاتي
أدرك خطئي
إنّك وحيدة في القصر
هل استطيع زيارتك لأتبادل معك أطراف الحديث؟
من الوحيدة؟
أنا! أنا هي الوحيدة
أريد أن أتبادل معك أطراف الحديث، مولاتي
أنا الإمبراطورة، فهل من واجبي محادثتك؟
مولاتي، أدرك أنّي أخطأت
اعفي عنّي هذه المرّة
!(وو رو يي)- بأمرك-
اسحبها إلى الخارج
واجعلها تجثو على الحصى لساعتين
وبدون دعوة منّي، لا يُسمح لها برؤيتي
بأمرك
توقّف عن اللّحاق بي
لقد أصدر جلالته أمره
لقد أمِرتُ بمراقبتك
توقّف عن اللّحاق بي
لقد وجدتك أخيرا
أنا آسف
لقد وعدتك بأخذك بعيدا
(يو شين جي)- بأمرك-
فكّ قيودهم
هذا الأمر متعلّق بسلامتك
اعذرني على عدم تنفيذ أمرك
أحقّا لا تستطيع فكّ قيودهما؟
لا يمكنني ذلك- (يو شين جي)-
هل لأيّة كلمة أقولها معنى؟
سموّك، أنا الحارس الإمبراطوري لجلالته
وواجبي هو الحفاظ على سلامة جلالته وسموّك
عندما يتعلّق الأمر بالمسائل الحاسمة
اعذرني على التصرّف من تلقاء نفسي
هل يمكنني أن آمرك بأيّ شيء لا يتعلّق بسلامتي؟
السّمع والطّاعة في تلك الحالة
قيّد نفسك إذن
لقد هربنا
ألستَ سعيدا؟
أنا بمنتهى السّعادة
أسرع! لا تستطيع مُجاراتنا؟
استطيع
من الآن فصاعدا، ستكون حياتك صعبة
لم يفت الأوان بعد على العودة أدراجك
لمَ تبتسم؟
أنا سعيد جدّا
لم يسبق لي أن شعرتُ بمثل هذه السّعادة
تستعمل سيفك في هذا؟
أتمنّى أن أرى تعابير وجه الجنرال (مورو) عندما يرى هذا
لا علاقة تربط الجنرال (مورو) بي
إنّه ليس مضطرّا للقلق بشأني
هل تعرف الجنرال (مورو)؟
إنّه لا يعرفه فحسب بل هما مقرّبان
إنّه والده
هل لقبك (مورو)؟
أنا (هان جيانغ) فقط
(مورو هان جيانغ)
ما بك؟
...أنا فقط
تذكّرتُ قصّة بعض النّاس
(من قبل وفي براري إقليم (هان
كان هناك محارب شاب
(كان يُدعى (شيو فانغ دا
لم يكن هناك مثيل له في كامل البراري
كان يحكم بين قومه بعدل
وكان يوزّع اللّحم بالتّساوي بين كبار السّنّ والشّبّان
وعندما يواجه الخطر أو الإهانة
كان يتقدّم الجميع دائما
كما كانت لديه زوجة جميلة
(وتُدعى (لون غي دان جو
كانت أجمل امرأة في العالم
عندما يخرجان للصّيد معا
كانت تستطيع الاصطياد بمفردها
وعندما تحتاج العشيرة إلى الرّعاية
تكون هي أوّل من يستيقظ وآخر من ينام
على وجهها
كانت هناك دائما ابتسامة مشرقة
حتى عندما تكون في ضيق
لا تذكر ذلك أبدا لأيّ أحد
كما كانت أفضل أمّ في العالم
!كم أتمنى مقابلتهما
لن تستطيع أبدا مقابلتهما
لماذا؟
لأنّهما
قد ماتا